See խաղող in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "xałołaber",
"word": "խաղողաբեր"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "xałoładaṙn",
"word": "խաղողադառն"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "xałołeni",
"word": "խաղողենի"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "xałołepʻeacʻ",
"word": "խաղողեփեաց"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "xałołik",
"word": "խաղողիկ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "šanxałoł",
"word": "շանխաղող"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "šnxałoł",
"word": "շնխաղող"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "հաղող"
},
"expansion": "Middle Armenian: հաղող (haġoġ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Middle Armenian: հաղող (haġoġ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "խաղող"
},
"expansion": "Armenian: խաղող (xaġoġ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: խաղող (xaġoġ)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "qfa-hur"
},
"expansion": "Hurro-Urartian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "xur",
"2": "𒄩𒇻𒇷",
"t": "grape?, vine?",
"tr": "ḫa-lu-li",
"ts": "ḫaluli"
},
"expansion": "Urartian 𒄩𒇻𒇷 (ḫa-lu-li /ḫaluli/, “grape?, vine?”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xhu",
"2": "𒄑𒄩𒇻𒇷",
"t": "grape",
"tr": "^(GIŠ)ḫaluli"
},
"expansion": "Hurrian 𒄑𒄩𒇻𒇷 (^(GIŠ)ḫaluli, “grape”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "sem"
},
"expansion": "Semitic",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "cop",
"2": "ⲁⲗⲟⲗⲓ",
"3": "",
"4": "grape"
},
"expansion": "Coptic ⲁⲗⲟⲗⲓ (aloli, “grape”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "egy",
"2": "jꜣrrt"
},
"expansion": "Egyptian jꜣrrt",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "χάλις",
"3": "",
"4": "unmixed wine"
},
"expansion": "Ancient Greek χάλις (khális, “unmixed wine”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "A Hurro-Urartian borrowing: compare Urartian 𒄩𒇻𒇷 (ḫa-lu-li /ḫaluli/, “grape?, vine?”), Hurrian 𒄑𒄩𒇻𒇷 (^(GIŠ)ḫaluli, “grape”). In their turn, these may be borrowed from Semitic. Coptic ⲁⲗⲟⲗⲓ (aloli, “grape”) (from Egyptian jꜣrrt) and Ancient Greek χάλις (khális, “unmixed wine”) have also been compared. Note especially the Late Egyptian pronunciation /ʔaˈla(ʔ)lə/ of jꜣrrt.",
"forms": [
{
"form": "xałoł",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "խաղող",
"roman": "xałoł",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "խաղողք",
"roman": "xałołkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "խաղողոյ",
"roman": "xałołoy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "խաղողոց",
"roman": "xałołocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "խաղողոյ",
"roman": "xałołoy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "խաղողոց",
"roman": "xałołocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "խաղող",
"roman": "xałoł",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "խաղողս",
"roman": "xałołs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "խաղողոյ",
"roman": "xałołoy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "խաղողոց",
"roman": "xałołocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "խաղողով",
"roman": "xałołov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "խաղողովք",
"roman": "xałołovkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "խաղող",
"roman": "xałoł",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "խաղողս",
"roman": "xałołs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "խաղող",
"roman": "xałoł",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "խաղողք",
"roman": "xałołkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "խաղողի",
"roman": "xałołi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "խաղողաց",
"roman": "xałołacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "խաղողի",
"roman": "xałołi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "խաղողաց",
"roman": "xałołacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "խաղող",
"roman": "xałoł",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "խաղողս",
"roman": "xałołs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "խաղողէ",
"roman": "xałołē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "խաղողաց",
"roman": "xałołacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "խաղողաւ",
"roman": "xałoław",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "խաղողաւք = խաղողօք (xałoławkʻ = xałołōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "խաղողի",
"roman": "xałołi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "խաղողս",
"roman": "xałołs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "խաղող • (xałoł)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "խաղող • (xałoł)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "խաղող",
"11": "խաղողոց",
"13": "խաղող",
"15": "խաղողս",
"17": "խաղողոյ",
"19": "խաղողոց",
"21": "խաղողով",
"23": "խաղողովք",
"25": "խաղող",
"27": "խաղողս",
"3": "խաղողք",
"5": "խաղողոյ",
"7": "խաղողոց",
"9": "խաղողոյ",
"note": "",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
},
{
"args": {
"1": "խաղող",
"11": "խաղողաց",
"13": "խաղող",
"15": "խաղողս",
"17": "խաղողէ",
"19": "խաղողաց",
"21": "խաղողաւ",
"23": "խաղողաւք = խաղողօք",
"25": "խաղողի",
"27": "խաղողս",
"3": "խաղողք",
"5": "խաղողի",
"7": "խաղողաց",
"9": "խաղողի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "a grape",
"roman": "ptuł xałołoy",
"text": "պտուղ խաղողոյ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"vine (plant)"
],
"id": "en-խաղող-xcl-noun-rMvivZWT",
"links": [
[
"vine",
"vine"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "41 59",
"kind": "lifeform",
"langcode": "xcl",
"name": "Fruits",
"orig": "xcl:Fruits",
"parents": [
"Foods",
"Plants",
"Eating",
"Food and drink",
"Lifeforms",
"Human behaviour",
"All topics",
"Life",
"Human",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "41 59",
"kind": "lifeform",
"langcode": "xcl",
"name": "Grapevines",
"orig": "xcl:Grapevines",
"parents": [
"Grape family plants",
"Wine",
"Plants",
"Alcoholic beverages",
"Lifeforms",
"Beverages",
"Recreational drugs",
"All topics",
"Life",
"Drinking",
"Food and drink",
"Liquids",
"Drugs",
"Fundamental",
"Nature",
"Human behaviour",
"Matter",
"Pharmacology",
"Human",
"Chemistry",
"Biochemistry",
"Medicine",
"Sciences",
"Biology",
"Healthcare",
"Health",
"Body"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "կուտ խաղողոյ ― kut xałołoy ― grapestone",
"type": "example"
},
{
"english": "sour grape",
"roman": "xak xałoł",
"text": "խակ խաղող",
"type": "example"
},
{
"english": "to gather grapes",
"roman": "ktʻel zxałoł",
"text": "կթել զխաղող",
"type": "example"
},
{
"text": "արիւն խաղողոյ ― ariwn xałołoy ― wine",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"grape (fruit)"
],
"id": "en-խաղող-xcl-noun-yUi8iPM0",
"links": [
[
"grape",
"grape"
]
]
}
],
"wikipedia": [
"hy:Մարգարիտ Խաչիկյան"
],
"word": "խաղող"
}
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms borrowed from Hurro-Urartian languages",
"Old Armenian terms derived from Hurro-Urartian languages",
"Old Armenian terms derived from Semitic languages",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"xcl:Fruits",
"xcl:Grapevines"
],
"derived": [
{
"roman": "xałołaber",
"word": "խաղողաբեր"
},
{
"roman": "xałoładaṙn",
"word": "խաղողադառն"
},
{
"roman": "xałołeni",
"word": "խաղողենի"
},
{
"roman": "xałołepʻeacʻ",
"word": "խաղողեփեաց"
},
{
"roman": "xałołik",
"word": "խաղողիկ"
},
{
"roman": "šanxałoł",
"word": "շանխաղող"
},
{
"roman": "šnxałoł",
"word": "շնխաղող"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "հաղող"
},
"expansion": "Middle Armenian: հաղող (haġoġ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Middle Armenian: հաղող (haġoġ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "խաղող"
},
"expansion": "Armenian: խաղող (xaġoġ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: խաղող (xaġoġ)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "qfa-hur"
},
"expansion": "Hurro-Urartian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "xur",
"2": "𒄩𒇻𒇷",
"t": "grape?, vine?",
"tr": "ḫa-lu-li",
"ts": "ḫaluli"
},
"expansion": "Urartian 𒄩𒇻𒇷 (ḫa-lu-li /ḫaluli/, “grape?, vine?”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xhu",
"2": "𒄑𒄩𒇻𒇷",
"t": "grape",
"tr": "^(GIŠ)ḫaluli"
},
"expansion": "Hurrian 𒄑𒄩𒇻𒇷 (^(GIŠ)ḫaluli, “grape”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "sem"
},
"expansion": "Semitic",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "cop",
"2": "ⲁⲗⲟⲗⲓ",
"3": "",
"4": "grape"
},
"expansion": "Coptic ⲁⲗⲟⲗⲓ (aloli, “grape”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "egy",
"2": "jꜣrrt"
},
"expansion": "Egyptian jꜣrrt",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "χάλις",
"3": "",
"4": "unmixed wine"
},
"expansion": "Ancient Greek χάλις (khális, “unmixed wine”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "A Hurro-Urartian borrowing: compare Urartian 𒄩𒇻𒇷 (ḫa-lu-li /ḫaluli/, “grape?, vine?”), Hurrian 𒄑𒄩𒇻𒇷 (^(GIŠ)ḫaluli, “grape”). In their turn, these may be borrowed from Semitic. Coptic ⲁⲗⲟⲗⲓ (aloli, “grape”) (from Egyptian jꜣrrt) and Ancient Greek χάλις (khális, “unmixed wine”) have also been compared. Note especially the Late Egyptian pronunciation /ʔaˈla(ʔ)lə/ of jꜣrrt.",
"forms": [
{
"form": "xałoł",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "խաղող",
"roman": "xałoł",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "խաղողք",
"roman": "xałołkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "խաղողոյ",
"roman": "xałołoy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "խաղողոց",
"roman": "xałołocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "խաղողոյ",
"roman": "xałołoy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "խաղողոց",
"roman": "xałołocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "խաղող",
"roman": "xałoł",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "խաղողս",
"roman": "xałołs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "խաղողոյ",
"roman": "xałołoy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "խաղողոց",
"roman": "xałołocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "խաղողով",
"roman": "xałołov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "խաղողովք",
"roman": "xałołovkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "խաղող",
"roman": "xałoł",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "խաղողս",
"roman": "xałołs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "խաղող",
"roman": "xałoł",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "խաղողք",
"roman": "xałołkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "խաղողի",
"roman": "xałołi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "խաղողաց",
"roman": "xałołacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "խաղողի",
"roman": "xałołi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "խաղողաց",
"roman": "xałołacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "խաղող",
"roman": "xałoł",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "խաղողս",
"roman": "xałołs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "խաղողէ",
"roman": "xałołē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "խաղողաց",
"roman": "xałołacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "խաղողաւ",
"roman": "xałoław",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "խաղողաւք = խաղողօք (xałoławkʻ = xałołōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "խաղողի",
"roman": "xałołi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "խաղողս",
"roman": "xałołs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "խաղող • (xałoł)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "խաղող • (xałoł)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "խաղող",
"11": "խաղողոց",
"13": "խաղող",
"15": "խաղողս",
"17": "խաղողոյ",
"19": "խաղողոց",
"21": "խաղողով",
"23": "խաղողովք",
"25": "խաղող",
"27": "խաղողս",
"3": "խաղողք",
"5": "խաղողոյ",
"7": "խաղողոց",
"9": "խաղողոյ",
"note": "",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
},
{
"args": {
"1": "խաղող",
"11": "խաղողաց",
"13": "խաղող",
"15": "խաղողս",
"17": "խաղողէ",
"19": "խաղողաց",
"21": "խաղողաւ",
"23": "խաղողաւք = խաղողօք",
"25": "խաղողի",
"27": "խաղողս",
"3": "խաղողք",
"5": "խաղողի",
"7": "խաղողաց",
"9": "խաղողի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "a grape",
"roman": "ptuł xałołoy",
"text": "պտուղ խաղողոյ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"vine (plant)"
],
"links": [
[
"vine",
"vine"
]
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "կուտ խաղողոյ ― kut xałołoy ― grapestone",
"type": "example"
},
{
"english": "sour grape",
"roman": "xak xałoł",
"text": "խակ խաղող",
"type": "example"
},
{
"english": "to gather grapes",
"roman": "ktʻel zxałoł",
"text": "կթել զխաղող",
"type": "example"
},
{
"text": "արիւն խաղողոյ ― ariwn xałołoy ― wine",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"grape (fruit)"
],
"links": [
[
"grape",
"grape"
]
]
}
],
"wikipedia": [
"hy:Մարգարիտ Խաչիկյան"
],
"word": "խաղող"
}
Download raw JSONL data for խաղող meaning in Old Armenian (7.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-17 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.